Verhindern von “Translating … domain server (255.255.255.255)”

Irgendwann kennt man seine Tastatur im Schlaf und fliegt nur so über die Tasten. Doch auch den besten Keyboard-Cowboys passieren kleine Fehler wie ein fehlendes Leerzeichen oder verdrehte Buchstaben. Eine zwangsweise Unterbrechung drängt das Cisco IOS einem übereifrigen Admin dann auf: der Router versucht die Domain conft oder sh rum aufzulösen und gibt folgende Zeile aus: translating….. domain server (255.255.255.255).

User Mode

R1>xxxx
Translating "xxxx"...domain server (255.255.255.255)
(255.255.255.255)

Translating "xxxx"...domain server (255.255.255.255)
% Unknown command or computer name, or unable to find computer address

R1>

Enable Mode

R1#xxxx
Translating "xxxx"...domain server (255.255.255.255)
(255.255.255.255)

Translating "xxxx"...domain server (255.255.255.255)
% Unknown command or computer name, or unable to find computer address

R1#

Hintergrund dieses “Features” ist laut Cisco die Annahme, dass es sich bei Eingaben, die nicht zum Befehlssatz gehören, um Hostnamen handelt, zu denen Telnet-Verbindungen hergestellt werden sollen. Zu diesem Zweck wird versucht, den Hostnamen in die IP-Adresse aufzulösen. Sofern kein DNS-Server in der Konfiguration hinterlegt wurde, wird die DNS-Anfrage via Broadcast im Netz verteilt. Während das Gerät auf entsprechende Antwortpakete wartet, werden keine weiteren Eingaben verarbeiten.

Wer sich die Zwangpause sparen möchte und auf die Namensauflösung verzichten kann, sollte in der Konfiguration den DNS-Lookup abschalten. Dies geschieht über das Kommando

no ip domain-lookup

Danach werden Falscheingaben mit dem Hinweis quitiert, dass der Befehl unbekannt ist.

R1#xxxx

Translating "xxxx"
Translating "xxxx"
% Unknown command or computer name, or unable to find computer address

R1#